مترجم: بیژن خرسند تاريخ انتشار: 1360 تعداد صفحات: 64 نويسنده: کیت لومر

کتاب شب غولها – نویسنده کیت لومر

کتاب شب غولها – نویسنده کیت لومر

این بار ، طور دیگری بود .
درد خشکی را در ریه هایم احساس میکردم و تمام استخوانهایم تیر میکشید. آتشی که

در شکمم بود ، مرا به هوس می انداخت که روی گل و لای بغلتم ، و مثل یک گربه ضجه کنم.

به نظرم می رسید که موشها در دهانم لانه کرده اند، و وقتی خواستم نفس عمیق بکشم ، خاک چوب داخل حلقم شد .
تصمیم گرفتم پس از خروج از این وضعیت ، چند کلمه یی با “مک کنزی” صحبت کنم. نگاهی

به درجات روبرویم انداختم … همه چیز درست بود. کلید وصل را زدم و گفتم:
. خب ، مک کنزی ، چی شده؟ گرفتاری پیش آمده؟
برای سرفه کردن ، حرفم را قطع کردم . خستگی مرا از پای در می آورد. پرسیدم:
– چقدر میخواهید این شوخی را ادامه دهید، بچه ها ؟ حال من خراب است. چه اتفاقی افتاده؟
جوابی نیامد.
مثل اینکه این بار ، آخرین آزمایش بود. اما بعید به نظر می رسید

که همه ی آنها برای صرف قهوه از اتاق خارج شده باشند.
دسته ی دریچه ی خروج را کشیدم . مک کنزی خوشش نمی آمد . اما به درک . اینطور که من می فهمیدم ، شاید ناچار بودم یک یا دو هفته یی دراین اتاقک باقی بمانم ، و من به “جینی” گفته بودم حد اکثر بیش از سه روز طول نخواهد کشید . مک کنزی تکنیسین بزرگی بود، اما احساس در او وجود نداشت. و این بار میخواستم هرچه را درباره اش فکر میکنم ، به او بگویم.
دنده ها به صدا افتاد ، و دریچه به عقب رفت . ناگهان سردم شد. تالار آزمایش خیلی سرد بود. به دیوارهای خاکستری و جدولهای ثبت علایم نگاه کردم. و به قسمتی که مک کنزی ساعت ها را از آنجا نظارت می کرد .
اما عجیب بود. نوارهای ثبت علایم دیگر وجود نداشت، و چراغ قرمز خاموش بود با ناراحتی روی یک صندلی…