پرداخت امن
بازگشت وجه
تضمین کیفیت
پشتیبانی

دانلود کتاب ماهنامه سینمایی فیلم تاریخچه دوبله به فارسی

نوع فایل
PDF
حجم فایل
59MB
نویسنده
تاریخ انتشار
6 اسفند 1399
تعداد بازدید
365 بازدید
۱,۱۰۰ تومان
  خرید این محصول

دانلود کتاب ماهنامه سینمایی فیلم تاریخچه دوبله به فارسی

دانلود کتاب ماهنامه سینمایی فیلم

خوشبختانه با اعتماد به نفس مثال زدنی می‌توانیم بگوییم که دوبلورهای ایران جزء بهترین

مجموعه دوبلور های جهان هستند. با صداهایی ماندگار و دوبله‌هایی بی‌نظیر …

هنر دوبله در سال‌ ۱۳۲۵ به‌ ایران‌ رسید. گرچه‌همه‌ کارهای‌ فنی‌ آن‌ در کشورهای‌ دیگر انجام‌می‌شد

اما در روز پنج‌شنبه‌، ۵ اردیبهشت‌ ۱۳۲۵ایرانیان‌ شاهد اولین‌ فیلم‌ فرانسوی‌ دوبله‌ شده‌ به‌فارسی‌ به‌ نام‌ «دختر فراری‌» در سینما کریستال‌بودند.

گرچه‌ قبل‌ از آن‌، در اوایل‌ دهه‌ ۱۳۲۰ ودر جریان‌ جنگ‌ جهانی‌ دوم‌، مردم‌ اخبار جنگی‌را با توضیح‌ فارسی‌ می‌دیدند

اما دیدن‌ فیلم‌های‌سینمایی‌ خارجی‌ آن‌ هم‌ به‌ زبان‌ فارسی‌ امری‌اعجاب‌انگیز و خارق‌العاده‌ بود. در ضمن‌ تا قبل‌ ازاین‌ زمان‌،

همه‌ فیلم‌ها به‌ زبان‌ اصلی‌ با میان‌نویس‌فارسی‌ به‌ نمایش‌ درمی‌آمد. صحنه‌های‌ مختلف‌فیلم‌ را می‌بریدند، ترجمه‌ صحنه‌ها

را روی‌کاغذی‌ می‌نوشتند، از نوشته‌ فیلم‌برداری‌می‌کردند و پس‌ از پخش‌ فیلم‌، وسط صحنه‌های‌آن‌ نوشته‌ها را پخش‌ می‌کردند.

نمایش‌ فیلم‌ «دختر فراری‌» با استقبال‌ بسیارخوب‌ مردم‌ روبه‌رو شد. این‌ کار به‌ دست‌ دکتراسماعیل‌ کوشان‌ انجام‌ شد.

در حقیقت‌ او بانی‌دوبله‌ اولین‌ فیلم‌ خارجی‌ به‌ فارسی‌ بود. دکترکوشان‌ پس‌ از پایان‌ تحصیلاتش‌ در رشته‌ اقتصاد(درآلمان‌)،

رشته‌ تازه‌ای‌ را برای‌ ادامه‌ تحصیل‌پیدا می‌کند و به‌ لحاظ جاذبه‌ای‌ که‌ سینما برایش‌داشت‌، در رشته‌ ارتباط جمعی‌ که‌ شامل‌ روزنامه‌،

رادیو و سینما می‌شد، ادامه‌ تحصیل‌ می‌دهد. پس‌از مدتی‌، قصد برگشت‌ به‌ ایران‌ را می‌کند که‌ به‌علت‌ پاره‌ای‌ از مسائل‌ (جنگ‌) مجبور می‌شودمدتی‌ را در

استانبول‌ اقامت‌ کند.

در طول‌ اقامت‌اجباری‌اش‌، در آنجا به‌ طور جدی‌ پیگیر کار دوبله‌می‌شود و طرح‌ اولیه‌ شرکت‌ «میترا فیلم‌» را بامشارکت‌ خودش‌، همسرش‌

دیانا و جهانگیر تفضلی‌(دانشجوی‌ رشته‌ حقوق‌ در دانشگاه‌ استانبول‌)شکل‌ می‌دهد. سپس‌ با خرید ۲ فیلم‌ فرانسوی‌ واسپانیولی‌ کارش‌ را آغاز می‌کند. به‌

کمک‌ تفضلی‌برای‌ انجام‌ این‌ کار برخی‌ از دانشجویان‌ علاقه‌مندجذب‌ کار شدند. نام‌ «دختر فراری‌» را خودکوشان‌ برای‌ فیلم‌ فرانسوی‌ انتخاب‌ می‌کند.

دانلود کتاب ماهنامه سینمایی فیلم تاریخچه دوبله به فارسی

   راهنمای خرید فایل های دانلود:
  • لینک دانلود فایل بلافاصله بعد از پرداخت وجه به نمایش در خواهد آمد.
  • همچنین لینک دانلود به ایمیل شما ارسال خواهد شد به همین دلیل ایمیل خود را به دقت وارد نمایید.
  • ممکن است ایمیل ارسالی به پوشه اسپم یا Bulk ایمیل شما ارسال شده باشد.
  • در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “دانلود کتاب ماهنامه سینمایی فیلم تاریخچه دوبله به فارسی”

اطلاعات فروشنده

  • هنوز امتیازی ثبت نشده است!

استعلام محصول

0