مترجم: صفی یزدانیان تاريخ انتشار: چاپ اول 1377 تعداد صفحات: 138 نويسنده: آندری تارکوفسکی ناشر: نی

کتاب آینه – فیلمنامه ای از آندری تارکوفسکی

کتاب آینه – فیلمنامه ای از آندری تارکوفسکی

آندری آرسن‌یویچ تارکوفسکی پدرش شاعر برجسته آرسنی تارکوفسکی و مادرش ماریا ایوانووا ویشنیاکووا بود. پیش از نام‌نویسی در مدرسه فیلم در دو رشته موسیقی و عربی تحصیل می‌کرد. او زیر نظر میخائیل رم در مؤسسه سینمایی گراسیموف (VGIK)، تحصیل کرد. در هنگام تحصیل دو فیلم کوتاه ساخت: ۱ – امروز مرخصی در کار نیست (۱۹۵۹) و ۲ – غلتک و ویولن (۱۹۶۰) که فیلم پایان‌نامه‌اش بود و در جشنواره نیویورک برنده جایزه‌ای شد.

…

فیلم، اندیشه‌ها، احساسات، و خاطرات الکسی یا آلیوشا (ایگنات دانلیزف) و جهان پیرامون او در دوران کودکی، بزرگسالی و چهل‌سالگی‌اش را ترسیم می‌کند. الکسی بزرگسال به صورت مختصر مورد بررسی قرار می‌گیرد، اما در برخی صحنه‌ها، از جمله گفتگوهای مهم تنهای صدای او حضور دارد. ساختار فیلم به صورت ناپیوسته، غیرزمانی است، بدون یک داستان مرسوم، حوادث، رؤیاها، خاطرات را در امتداد چند حلقه فیلم از اخبار جاری روز ترکیب می‌کند.[۳] فیلم در میان سه چهارچوب زمان متفاوت عوض می‌شود: پیش از جنگ (۱۹۳۵)، زمان جنگ (دههٔ ۱۹۴۰) و پس از جنگ (دههٔ ۱۹۶۰ یا ۱۹۷۰). آینه به شدت کودکی خود تارکوفسکی را ترسیم می‌کند. خاطراتی مانند تخلیه از مسکو به حومهٔ شهر در طول جنگ، پدر خارج شده و مادر خودش که در واقع به عنوان یک نمونه‌خوان در یک چاپخانه کار می‌کرد.

…

1-ایگنات تلویزیون را روشن میکند و دورتر می ایستد تا بهتر ببیند. هنوز تصویر بر صفحه ی تلویزیون شکل نگرفته که صدای زنی متخصص گفتار درمانی شنیده میشود
زن (بیرون از تصویر) نام و نام خانوادگی؟
۲- تصویر تک رنگ تلویزیون قاب را پر کرده است. زن به بیمارش که پسر نوجوانی است و به دشواری سخن میگوید نگاه میکند.
یوری (بالکنت) اسمم… ژاری یوری الکساندرویچ
زن به اینجا نگاه کن یوری، بگو اهل کجایی؟
یوری (بالكنت) اهل خاركوف
زن کجا درس میخوانی؟ یوری بالکنت در دبیرستان …

مطالعه بیشتر