مترجم: اکرم پدرام نیا تاريخ انتشار: جلد اول 1398 لندن جلد دوم 1399 لندن - جلد سوم 1401 لندن تعداد صفحات: جلد اول 572 جلد دوم 478 جلد سوم 431 نويسنده: جیمز جویس ناشر: نوگام دانلود کتاب اولیس جلد چهارم کتاب در تاریخ 16 ژانویه ۲۰۲۵ منتشر خواهد شد

کتاب اولیس – نویسنده جیمز جویس

کتاب اولیس – نویسنده جیمز جویس

ترجمه اکرم پدرام‌نیا قرار است در شش جلد منتشر شود و هنوز کامل نیست.

کتاب سرشار است از ارجاعات به متون کلاسیک، فلسفه‌ی ارسطو، آثار قرون وسطی و دانته، و مملو است از زبان کوچه و بازار شهر دابلن. جویس کرول اوتس، نویسنده امریکایی، معتقد است که یولسیز «رمانی است که سنت رمان‌نویسی را کامل کرد» و تی.اس الیوت، شاعر و نمایشنامه‌نویس امریکایی-بریتانیایی، آن را اثری می‌داند که «همه‌ی ما به آن مدیونیم و هیچ‌کدام از ما نمی‌توانیم از آن بگریزیم».

همواره گفته می‌شود که یولسیز اثری است سخت‌خوان و یا شاید برخی معتقد باشند که مخصوص نخبگان جامعه است.

اما واقعیت به‌گونه‌ای دیگر است. روزی جویس از پنجره‌ی آپارتمانش در پاریس به بیرون نگاه می‌کند.

و جوانکی را می‌بیند که از آن‌جا می‌گذرد، به پسر سرایدار ساختمان رو می‌کند و می‌گوید، آن جوانک در آینده خواننده‌ی یولسیز خواهد شد.

و پس از آن‌که سیلویا بیچ یولسیز را در شکسپیر و شرکا منتشر می‌کند.

نسخه‌ای هم به زن فروشنده‌ی بلیط اپرا. به بیان دیگر، او کتابش را به مردم معمولی می‌داده.

زیرا معتقد بوده که رمان یولسیز تجلیل‌گر زنان و مردان عادی جامعه است و این‌که مردم عادی و زندگی‌شان قلمرو مناسب برای خلق آثار هنری است.