مترجم: علی اکبر قهرمانی تاريخ انتشار: چاپ اول 1355 تعداد صفحات: 135 نويسنده: جلیل محمد قلی زاده ناشر: انتشارات آبان

کتاب تسبیح خان – نویسنده جلیل محمد قلی زاده

کتاب تسبیح خان – نویسنده جلیل محمد قلی زاده

مجموعه شش داستان و دوازده مقاله از روزنامه ملانصرالدين انتخاب و ترجمه شده است و هدف این بوده که حتی الامکان داستانهایی برگزیده شود که تاکنون به فارسی در نیامده باشد. عناوین آن عبارتند از:
شاید هم برگردانند؛ تسبیح خان؛ مشهد رحیم بقال؛ نی هفت بند؛ بازی کشمش
و دوازده مقاله از روزنامه ملانصرالدین.

…

میرزا جلیل محمدقلی زاده بنیان‌گذار روزنامه ملانصرالدین بود.او در سال ۱۸۶۶ در دهی به‌نام نهرم از ولایت نخجوان زاده شد.

…

دوبار فصل تابستان را در باکو گذرانده ام . از شدت گرما نمی شود در خانه نشست . من هم مثل همه ی مردم اغلب به «بلوار میرفتم بهترین راه فرار از گرمای شهر ، رفتن به بلوار» و استفاده از نسیم فرحبخش دریائی ست. وقتی که در بلوار قدم میزدم مرتب چشمم باین طرف و آنطرف بود که مگر دوست و آشنائی یافته و این مدت را با آن ها به صحبت و تفریح بگذرانم از آنجا که غروب ها بلوار، پر از جمعیت و بسیار شلوغ میشد و اکثر آنها را زنان و کودکان تشکیل میدادند ، من بخاطر همین روزها به آنجا می رفتم و با آسودگی گشتی زده ، غروب به منزل برمیگشتم. راستش دیگر حال و حوصله سر و کله زدن با زنها و وقت گذرانی با آنها را نداشتم . در ضمن گاهی به افراد صاحب قلم و تآتر نویسانی از قماش خودم بر خورد میکردم .
چهار پنج سال قبل ازین که در باکو بودم ، همانطور که گفتیم اغلب اوقات بیکاری به بلوار میرفتم . بار ما شاهد چنین صحنه ای بودم :
در گوشه ای از بلوار در جای خلوتی دور از چشم عموم ، چهار
نفر می نشستند که یکی از آنها روزنامه ای را برای سه نفر دیگر قرائت میکرد اما رفتارشان غیر عادی به نظر میرسید . مثل افراد مجرم …