مترجم: خسرو سمیعی تاريخ انتشار: 1350 تعداد صفحات: 66 نويسنده: ژُرژ پروسپه رِمی (هرژه) انتشارات یونیورسال

کتاب جزیره سیاه – ماجراهای تن تن و میلو

کتاب جزیره سیاه – ماجراهای تن تن و میلو

این داستان توسط روزنامه محافظه‌کار بلژیکی لو ونتیم سیکل جهت چاپ در ضمیمه هفتگی

لو پتی ونتیم سفارش داده شده بود و از آوریل تا نوامبر ۱۹۳۸ میلادی به صورت سریالی منتشر شد.

داستان کتاب درباره سفر تن‌تن خبرنگار جوان بلژیکی و سگ وی میلو به انگلستان در تعقیب

جاعلان اسکناس است. تن‌تن که به دروغ به دزدی متهم شده و تحت تعقیب دوپونت و دوپونط

قرار گرفته، به دنبال جاعلان به اسکاتلند رفته و مخفی‌گاه آن‌ها در جزیره سیاه را کشف می‌کند.

…

جزیره سیاه به اعتقاد بسیاری از افراد، یکی از پرکارترین ماجراهای تن‌تن می‌باشد. به این

علت که سه نسخه از آن توسط هرژه ساخته و منتشر شد. نسخه سیاه و سفید آن به

سال ۱۹۳۸ بازمی‌گردد و ۵ سال بعد اولین نگارش رنگی آن ساخته و عرضه شد. هرچند در ۱۹۶۵ انتشارات طرف قرار داد در انگلستان به بهانه عدم نمایش ظاهری خوب از بریتانیا و اشاراتی به ارتش آزادی‌خواه ایرلند، هرژه را وادار به ساخت نسخه‌ای جدید از کتاب مذکور نمود.

تغییرات پیشنهادی ناشر، اصولاً تغییرات کوچکی بودند (به‌طور مثال نوع یونیفورم پلیس انگلستان یا شکل قطارهای انگلستان) و در کل داستان تأثیری نداشتند.

در این کتاب تن‌تن در قسمتی از داستان مجبور به پوشیدن لباس مبدل اسکاتلندی می‌شود که شامل دامن و کلاه مخصوص اسکاتلندی‌ها است.

…

انتشارت یونیورسال، به مدیریت ماردیک بوغوسیان، برای نخستین بار و با مجوز رسمی ناشر در ایران اقدام به ترجمه و چاپ داستان‌های مصور و تمام رنگی ماجراهای تن‌تن و میلو کرد.

نخستین کتاب‌های تن‌تن که در سال ۱۳۵۰ توسط انتشارات یونیورسال چاپ شدند عبارت‌اند از هدف کره ماه و جزیره سیاه.

این کتاب‌ها با ظاهری جذاب با استقبال کودکان مواجه شدند.

تنها در نسخه فارسی پرواز شماره ۷۱۴ از ماجراهای تن‌تن و میلو است که به نام «تهران» اشاره شده.

مطالعه بیشتر