مترجم: ذبیح الله منصوری تاريخ انتشار: چاپ اول 1373 تعداد صفحات: 323 نويسنده: ویلی فرانتز ناشر: گلریز دانلود کتاب دام خطرناک

کتاب دام خطرناک – نویسنده ویلی فرانتز

کتاب دام خطرناک – نویسنده ویلی فرانتز

کتاب حاضر شامل  سه رمان  مشهور جنایی معمایی از سه نویسنده (فرانتز، روبر دوما، جان هاستینگز) با نام های  دام خطرناک , تبهکار یک چشم و نقشه شیطانی است که در  دهه 1330 به صورت پاورقی  در مجلات و ماهنامه ها به چاپ می رسید و طرفداران بی شماری داشت .

مترجم کتاب ذبیح الله منصوری در سال ۱۳۰۶ در حالی که در روزنامه کوشش کار می‌کرد،

با روزنامه اطلاعات نیز شروع به همکاری کرد که مدت‌ها ادامه یافت و از آغاز انتشار روزنامه کیهان هم به

مدت شش سال، چندین کتاب برای این روزنامه ترجمه کرد که همه به صورت پاورقی به چاپ می‌رسید.

بعدها با روزنامه ایران ما، روزنامه داد، مجله خواندنی‌ها، روزنامه باختر، روزنامه اختر امروز، مجلهٔ ترقی،

مجلهٔ تهران مصور، مجلهٔ روشنفکر، مجلهٔ سپید و سیاه، مجلهٔ امید ایران، روزنامه پست تهران و

سرانجام مجله دانستنی‌ها همکاری داشت.

او به‌خاطر سبک خاص‌اش بارها مورد انتقادهای شدید و بعضاً استهزاء قرار گرفت.

رضا براهنی در کتاب «کیمیا و خاک» او را به‌شدت مورد انتقاد داد و نوشت “آقای ذبیح‌الله منصوری طرفدار مدرسهٔ بسط است یعنی که رمان ۶۰۰ صفحه‌ای در دست ایشان حداقل ۱۰۰۰ صفحه می‌شود.

با نگاهی به نوشته‌های ذبیح‌الله منصوری درمی‌یابیم که وی بیش از آنکه مترجم باشد نویسنده‌ای توانا بوده است.