مترجم: پریچهر جاویدان تاريخ انتشار: 1344 تعداد صفحات: 343 نويسنده: گردا کلاین

کتاب سالهای پر شکنجه من – نویسنده گردا کلاین

کتاب سالهای پر شکنجه من – نویسنده گردا کلاین

فصل اول
بر روی قالی سبز رنگ اطاقی که بزمان کودکیم تعلق دارد ساعتی

افتاده است . بنظر میرسد که عقربه های آن بیحرکت بر روی ۹/۱۰
ایستاده و زمان چندش آوری را که آن حادثه وحشت زا اتفاق افتاد نشان میدهند .

باید فقط زمان گذشته وجود داشته باشد چون آینده نامعلوم

و زمان در حال متوقف شده است . ساعت ۹/۱۰
صبح این تنها چیزی است که میتوانم بخاطر بیاورم . عقربه های زمان ستمکارند و به آهستگی چهره زمان را تیره و محو میسازند .
نگاهم را بسوی پنجره کشیدم . همه چیز آنچنانی که گوئی در رؤیائی بنظر میایند نا آشنا و غریب هستند چند موتور سیکلت با غرش شدید خیابان را در نوردیدند . موتور سیکلت سواران اونيفورمهای خاکستری و سبز رنگی بتن داشتند و من صدایشان را میشنیدم. ابتدا معدودی و سپس گروهی از آنها فریادهائی میکشیدند که غیر ممکن و باور نکردنی بود . هایل هیتلر، هایل هیتلر، و هنوز عقربه ساعت ۹/۱۰
رانشان میدهددر آن هنگام نمیدانستم که پرده ای نا مرئی بکار رفته است و من قدم بصحنه ناشناسی نهاده ام تا نقشی از يك …

مقدمه مؤلف
بالاخره بهنگامی که آخرین فصل کتابم را بپایان میرسانم احساس آرامش میکنم ، و میاندیشم که بار سنگینی را بر زمین گذاشته و دین خود را به بسیاری از قهرمانان بی نامی که در کورهای بی نشان خود خفته اند اداکرده ام چون همیشه اسير این اندیشه ام که ممکن است من تنها کسی باشم که میتوانم داستان زندگی آنان را بروی کاغذ آورم .
و شادمانی از زندگی تازه خود آخرین برگی از کتاب گذشته ام را نگاشته ام . من داستانم را با اشك و عشق و با این آرزو نوشته ام تا فرزندانم که اکنون آرام در گهواره های خود خفته اند دچار کابوس وحشتناکی نشده و آنرا حقیقتی تلخ و جانگداز نپندارند .