مترجم: مهدی ساسانی تاريخ انتشار: چاپ اول 1368 تعداد صفحات: 208 نويسنده: عزیز نسین ناشر: تلاش دانلود کتاب قطعات یدکی تمدن

کتاب قطعات یدکی تمدن – نویسنده عزیز نسین

کتاب قطعات یدکی تمدن – نویسنده عزیز نسین

مردی بدون سلام دادن وارد قهوه خانه شد و توجه تمام افرادی که در قهوه خانه بودند جلب کرد. یکی از پیرمردان که به حوض فواره دار خیره شده بود به آن شخص نگاه کرد و گفت :
– سلام حمید آقا
– سلام
یعنی چه حمید آقا ؟ مثل گاومیش پیر خسته وارد میشوی .

حمید آقا به پیر مردی که این سخن را گفته بود رو برگرداند و گفت :

– الحمد الله سرکار بالاخره از دست این جنس بنجل خلاص شدم . خدا را شکر.
– چشمها روشن حمید آقا – مگر یکی از قرضهایت را دادی .

– نه بابا کی فکر قرضهایش را میکند. از دست این تراکتور که مثل لاشه کافر روی دستم مانده بود خلاص شدم .

داستان‌های عزیز نسین گاه به صورت جدا و بیرون از مجموعه‌های خود و گاه در قالب اصلی کتاب‌ها به بیش از ۳۰ زبان گوناگون از جمله فارسی ترجمه شده‌اند. بسیاری از داستان‌های کوتاه او را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کرده‌اند. برخی از آثار عزیز نسین همچون زوبوک،

توسط مترجمان و انتشارات‌های مختلفی تحت عناوین متفاوت بازترجمه شده است.

از ترجمه‌های اثر زوبوک می‌توان به چاخان ترجمه‌ی رضا همراه توسط انتشارات فروغی در قبل از انقلاب،

زوبوک ترجمه ی خسرو مهرزاد توسط انتشارات دبیر (سال ۱۳۹۵) و قمپز ترجمه‌ی فاضل سوری توسط انتشارات علمی و فرهنگی اشاره کرد.