تاريخ انتشار: چاپ اول 1379 تعداد صفحات: 258 تدوین: عرفان قانعی فرد ناشر: نقش و نگار دانلود کتاب محمد قاضی و رسالت مترجم

کتاب محمد قاضی و رسالت مترجم – تدوین عرفان قانعی فرد

کتاب محمد قاضی و رسالت مترجم – تدوین عرفان قانعی فرد

این اثر اندیشه‌ها و دیدگاه‌های زنده‌یاد محمد قاضی، مترجم برجسته ایرانی، درباره اصول و روش ترجمه است.

این کتاب مجموعه‌ای از آرای محمد قاضی در قالب گفت‌وگوها، مصاحبه‌ها و همچنین نقدهایی بر آثار و شیوه ترجمه اوست.

بخش نخست (اصول و روش ترجمه):

شامل گفت‌وگوهای محمد قاضی درباره موضوعاتی چون آزادی ترجمه، امانت‌داری و وفاداری در ترجمه، تأثیر ترجمه بر فرهنگ، ترجمه ادبی و رمان، دستور زبان، سبک نوشتاری، و وضعیت ترجمه در ایران است. این بخش تجربه‌های حرفه‌ای و ارزشمند قاضی را در طول سال‌ها فعالیت ارائه می‌دهد و می‌تواند راهنمای مفیدی برای مترجمان جوان باشد.

بخش دوم (نقد و دیدگاه‌های صاحب‌نظران):

به نقدها و دیدگاه‌های مترجمان و صاحب‌نظران معاصر ایران و استادان دانشگاه درباره شخصیت و شیوه ترجمه محمد قاضی اختصاص دارد. افرادی چون کریم امامی، محمدرضا باطنی، سیمین دانشور، نجف دریابندری، رضا سیدحسینی، و لیلی گلستان از جمله کسانی هستند که در این بخش از قاضی و رسالت مترجمی او سخن گفته‌اند.

این اثر در واقع به واکاوی زندگی، آثار، و فلسفه ترجمه یکی از تأثیرگذارترین مترجمان معاصر ایران می‌پردازد.

محمد قاضی یکی از برجسته‌ترین و پرکارترین مترجمان معاصر ایرانی است. او به دلیل ترجمه‌های روان، دقیق و دلنشین خود از شاهکارهای ادبیات جهان، به “پدر ترجمه نوین ایران” شهرت دارد.