تاريخ انتشار: چاپ اول 1378 تعداد صفحات: 363 نويسنده: جمشید ارجمند ناشر: فرزان دانلود کتاب نقد فیلم نمونه هایی از نقدهای دهۀ 40 تا 70

کتاب نقد فیلم – نویسنده جمشید ارجمند

کتاب نقد فیلم – نویسنده جمشید ارجمند

در دهه ۱۳۲۰ تعداد نویسندگانی که قلم اندازهایی با ظاهر نقد فیلم چاپ

می کردند به شمار انگشتان یک دست هم نمی رسید. امروز اگر

نوشته های آن پیشگامان را بخوانیم ناچار رأی میدهیم که به هیچ روی

مشخصات ساده ترین معرفیهای فیلم را نداشتند؛ چیزی شبیه اینکه فلان

فیلم محصول هوليوود است آرتیستهایش خوب بازی کرده اند، و

تماشاچی از آن عبرت می گیرد، یا نمی گیرد. آن زمان چند سالن سینما در

تهران بیشتر نبود و بازار سینما هم در اختیار فیلمهای امریکایی و

فرانسوی قرار داشت؛ فیلمها به زبان اصلی نمایش داده می شد با

ترجمه هایی از قسمتهای مهم داستان که در لابه لای فیلم جا داده می شد.

نمایش فیلم یکباره قطع میشد و صدای زمزمه مانند خواندن ترجمه

سالن را پر میکرد بخصوص صدای با سوادهایی که برای بغل دستی

بیسواد خود نوشته ها را بلندتر می خواندند. فرهنگ فرانسوی غلبه داشت

و اسم هنرپیشه های آمریکایی هم با قرائت فرانسوی ضبط می شد، مثل

ژون هال “جان هال” ژانت مک دونالد جانت مک دانلد جون و این

جان وین – جریانی که امروز هم برقرار است منتها وارونه؛ یعنی فرهنگ مسلط، انگلیسی شده است.