مترجم: پرویز ایروانی تعداد صفحات: 193 نويسنده: جیمز هادلی چیس

کتاب هروئین از هنگ کنگ – نویسنده جیمز هادلی چیس

کتاب هروئین از هنگ کنگ – نویسنده جیمز هادلی چیس

شب همین که میخواستم دفتر کارم را ببندم زنك تلفن صدا کرد . ساعت شش و ده دقیقه بود

، روز طولانی ، ناراحت کننده و بی حاصل گذشته بود و هیچ مشتری بسراغم نیامده بود .

فقط يك نامه داشتم که آنراهم بدون اینکه حتی پاکتش را باز کنم در سبد کاغذهای باطله انداخته بودم و ناگهان این اولین زنك تلفن !
. گوشی را برداشتم و با تمام گرمی و نشاطی که قادر بودم گفتم : نلسون ريان سكوتی برقرار شد . از آنطرف سیم می توانستم صدای يك هواپیما را که میخواست پرواز کند بشنوم . صدا يك لحظه گوش های مرا پر کرد و سپس ملایم تر شد. قطعا مخاطب من در کابین را بسته بود .
. آقای ربان ؟ صدا مردانه – عمیق و کوتاه بود . . درست است . . شما کارآگاه خصوصی هستید ؟
دوباره سکوتی برقرار شد . من صدای نفس آهسته و سنگین او را می شنیدم او هم احتمالا به صدای نفس من گوش میداد سپس گفت
. من فقط چند دقيقه وقت دارم . در فرودگاه هستم مایل بودم که شما … حرف او را قطع کردم :
. اسم و آدرستان لطفا ؟

جون هاردويك شماره ۳۳ بولوار کنافت. در حالیکه با عجله آدرس را یادداشت میکردم پرسیدم : . موضوع چیست آقای هاردويك ؟ . میخواستم مواظب زن من باشید
دوباره وقفه ای ایجاد شد زبرا يك هواپیمای دیگر قصد پرواز داشت سپس او چند کلمه ای گفت که بعلت صدای شدید موتورها شنیده نشد
. حرف شما را نمی فهمم آقای هاردويك . صبر کرد تا هواپیما حرکت کند آنگاه با عجله گفت :
. من مجبورم که برای انجام کارهایم ماهی دو بار بطور منظم به نيويورك بروم و تصور میکنم که در غيبت من رفتار همسرم خوب نیست. میخواستم که شما مواظب او باشید . من پس فردا – جمعه – برمیگردم میخواستم بدانم که وقتی من از او دور هستم چه میکند …