مترجم: همایون حنیفه وند مقدم تاريخ انتشار: چاپ اول 1363 تعداد صفحات: 161 نويسنده: جورج اورول

کتاب ژرفنا – نویسنده جورج اورول

کتاب ژرفنا – نویسنده جورج اورول

کتاب ژرفنا (جاده‌ای به سوی اسکله‌ ویگان) اولین‌بار در سال 1937 منتشر شده و پنجمین

اثر جورج اورول است، این کتاب مستندی است که به بیکاری و وضعیت اجتماعی

کارگران و اقشار ضعیف جامعه در نظام طبقاتی انگلیس می‌پردازد.

اورول در قسمت ابتدایی کتاب ژرفنا (جاده‌ای به سوی اسکله ویگان) (the road to wigan pier)،

او با بیان خاطراتش از زندگی در مسافرخانه‌ای سطح پایین سعی دارد مخاطب را با سختی‌ها

و مشکلات مردمی که برای زندگی بسیار تلاش می‌کنند، آشنا نماید. مثلاً در بخشی

از کتاب اشاره به خداحافظی کارگر معدنی دارد که هر روز از ترس کشته شدن، برای آخرین‌بار

با خانواده‌شان وداع می‌کرده و به گفته همسر معدن‌چی: «نزدیک به بیست سال این امر ادامه یافته است!»

…

در سحرگاهان ، نوای کند و سنگین حرکت دختران کارخانه بر روی سنگفرش خیابان نخستین

صدایی بود که به گوش می رسید . پیش از آن نیز صدای سوت کارخانه به آسمان برمی خاست

اما من هرگز بیدار نبودم که آن را بشنوم . ما اغلب چهار نفر در یک اتاق بودیم. اتاقی که بیشتر به یک طویله درهم و برهم شباهت داشت و چنین می نمود که وظیفه اصلی خود را نیز برعهده ندارد.
سالها پیش، خانواده بروکر این خانه را در اختیار گرفته و آن را به یک سیرابی فروشی و پانسیون بدل کردند. مقداری از اسباب و اثاثیه بدرد نخور را نیز به ارث بردند، اما هرگز توان تعویض آنها با اسباب نو را نیافتند. از این رو، اتاقی که ما در آن بسر می بردیم ، هنوز آشکارا شکل یک اتاق پذیرائی را داشت. در سقف اتاق چهلچراغی دیده می شد که گرد و خاک انباشته روی آن بیشتر به مخمل شبیه بود . بخش بزرگی از دیوار را هم توده بزرگ و ترسناکی از اجناس اوراق و بنجل پوشانده بود. همه اینها …