دو جلد کتاب مترجم: پرتو اشراق تاريخ انتشار: چاپ دوم 1383 تعداد صفحات: جلد اول 677 جلد دوم 616 نويسنده: مارگارت میچل ناشر: ناهید

کتاب بر باد رفته – مترجم پرتو اشراق – نویسنده مارگارت میچل

کتاب بر باد رفته – مترجم پرتو اشراق – نویسنده مارگارت میچل

اسکارلت اوهارا زیبا نبود اما مردانی مثل دو قلوهای تارلتون که

شیفته جذابیت او بودند کمتر متوجه این نکته میشدند در چهره اش

آمیزه ای از سیمای ظریف و اشرافی مادری فرانسوی و صورت متین

و شاداب پدری ایرلندی مشاهده می شد. ترکیب چانه و آرواره اش

سیمایی جذاب به وجود میآورد. از چشمهایش سبزی روشنی

بیرون میریخت که از رنگ میشی فاصله میگرفت و مژگان زبر و

سیاهش در انتها کمی برگشته به نظر میرسید ورای آنها ابروهای

پرپشت و سیاهش اریب به سوی بالا امتداد یافته، خطی شگفت انگیز

بر پوست سفید ماگنولیایی او میکشید. پوستی از آن دست که زنان

جنوبی به آن افتخار مینمودند، و از آنها در مقابل آفتاب داغ جورجيا” با

کلاه توری و دستکش به شدت محافظت میکردند. در بعد از ظهر یکی

از روزهای نشاط انگیز آوریل سال ۱۸۶۱، اسکارلت همراه استوارت و

برنت تارلتون در ایوان سرپوشیده ،تارا خانه اربابی کشتزار پدرش در سایه ای خنک نشسته بود آن روز بسیار جذاب به نظر میرسید. لباس تازه گلدار سبز رنگش از پارچه موسلن که حلقه های مواج دوازده یاردی داشت کاملا با کفشهای راحتی پاشنه پهن مراکشی که پدرش تازه از آتلانتا برایش آورده بود می آمد. کمر ۱۷ اینچی ،لباسش باریک ترین کمر در بخشهای سه گانه بود و پیراهنش به قدر کافی تنگ بود که پستانهای برجسته و بلوغ شانزده سالگی او را نشان دهد. دامن آراسته اش سنگینی خاصی داشت و گیسوانش را با وقار در توری جمع کرده و دستهای ظریف و سفیدش را بی حرکت روی دامنش تا کرده بود. هنوز نمی توانست باطن خود را به خوبی پنهان کند چشمان سبزش در آن صورت شیرین، بی قراری میکرد؛ خودسر، پر از شور زندگی که با رفتار مؤدبانه اش ناسازگار و مغایر بود …