مترجم: احمد شاملو تاريخ انتشار: چاپ چهاردهم 1390 تعداد صفحات: 739 نويسنده: زاهاریا استانکو ناشر: نگاه دانلود کتاب پابرهنه ها

کتاب پابرهنه ها – نویسنده زاهاریا استانکو

کتاب پابرهنه ها – نویسنده زاهاریا استانکو

پابرهنه‌ها رمانی در گونه واقع‌گرایی سوسیالیستی از زاهاریا استانکو نویسندهٔ رومانیایی است که در سال ۱۹۴۸ میلادی

منتشر شده‌است. درخشش این رمان را به اندازه‌ای دانسته‌اند که استانکوی شاعر را یک‌شبه به استانکوی رمان‌نویس بدل

کرد و کتاب در عرض دو سال به بیش از سی زبان ترجمه شد.

شاملو در سال ۱۳۳۶ بخش‌هایی از آن را به همراه عطا بقایی ترجمه کرد که سال ۱۳۳۷ در ضمیمه رایگان هفته‌نامه آشنا

منتشر شدند. سپس ترجمه کامل این اثر را در سال ۱۳۵۰ به اتمام رساند و منتشر کرد. شاملو در مورد این کتاب گفته‌است

هنگام خواندنش آرزو می‌کردم کاش زندگی‌نامه من بود.

فصل آخر این کتاب در نسخهٔ ترجمهٔ شاملو وجود ندارد و محمدعلی صوتی

در کتابی با نام گل‌های خاک این فصل را منتشر نموده‌است.

واقعه، پیش از قیام دهقانی و بزرگ سال ۱۹۰۷، در روستایی در اولتنین رخ می‌دهد. داریه، جوانکی کشاورز، داستان زندگی

والدین و پدربزرگ و مادربزرگش را از زبان عمهٔ خود می‌شنود: مادرش در پانزده‌سالگی ازدواج می‌کند. پس از دو سال، بیوه‌ای

بی‌چیز می‌گردد و مجبور می‌شود با دو فرزند خود نزد والدینش برگردد.

داریه کوچولو هر روز شاهد خشونت کشاورزانی است که زود دست به چاقو می‌برند.