مترجم: سعید منیری تاريخ انتشار: چاپ اول 1378 تعداد صفحات: کتاب اول 504 کتاب دوم 507 کتاب سوم 515 کتاب چهارم 523 نويسنده: محمدسعید اردوبادی

کتاب تبریز مه آلود – نویسنده محمدسعید اردوبادی

کتاب تبریز مه آلود – نویسنده محمدسعید اردوبادی

رودخانه ارس، دشت پهناور جلفا را دو قسمت می کند. در جنوب

رودخانه، جلفای ایران و در شمال آن، جلفای روس قرار دارد.
ارس – که هنوز کاملا یخ نبسته بود. بی آنکه از اوضاع و احوال چیزی

احساسی کند، یا بداند که کجا می رود، آرام آرام جریان داشت.
قشر نازکی از برف و یخ که در کناره های رودخانه دیده می شد شبیه

شال گردن سفیدی بود که روی شن های اطراف گسترده شده باشد.
در یک طرف رودخانه، انقلاب روسیه در دریای خون خفه می شد و در طرف دیگر آن،

توده های ستمدیده، از خواب قرون بیدار شده، فریاد عصیان سر می دادند.
در روزگاری که انقلاب سال ۱۹۰۵ روسیه را لرزانده و خیلی وقت پیش از فراز ارس گذشته، توده ها را به حرکت و تلاطم در آورده بود، هنوز هم رودخانه …

…

تبریز مه‌آلود (دومانلی تبریز) رمان عاشقانهٔ آذربایجانی است که توسط محمدسعید اردوبادی نوشته شده‌است. داستان اصلی این رمان در تبریز و در طی جنبش مشروطهٔ ایران و اشغال تبریز بدست قوای روس در اوایل سدهٔ بیستم اتفاق می‌افتد. عمده تمرکز کتاب شامل وقایع انقلاب مشروطه در پشت داستانی عاشقانه است.

این رمان در اصل به زبان ترکی آذربایجانی نوشته شده و سپس دو بار به زبان فارسی ترجمه شده‌است؛ یک بار توسط سعید منیری و پس از آن توسط رحیم رئیس‌نیا. در ترجمهٔ رئیسی‌نیا مترجم روایت داستان را با منابع معتبر تاریخی مقایسه کرده و برخی از مطالب کتاب را مورد انتقاد قرار داده‌است. کتاب از زبان اول شخص است که خواننده در انتهای کتاب به هویت وی پی می‌برد. سوای داستان رمانتیک راوی، شرح جزء به جزء وقایع مشروطه و اشغال تبریز بدست قوای روس در سال‌های بعد از مشروطه می‌پردازد. به همراه تحلیل از دیدگاه شخصی با آرمان‌های سوسیالیستی در خلال داستان به چشم می‌خورد.

مطالعه بیشتر