مترجم: گلناز غبرایی تاريخ انتشار: چاپ اول 1397 تعداد صفحات: 379 نويسنده: الیف شافاک ناشر: مهری دانلود کتاب حرامزاده استانبولی

کتاب حرامزاده استانبولی – نویسنده الیف شافاک

کتاب حرامزاده استانبولی – نویسنده الیف شافاک

این رمان برجسته و جنجالی از الیف شافاک، نویسنده ترکیه‌ای-بریتانیایی است که در سال ۲۰۰۶ به زبان انگلیسی منتشر شد و سپس به ترکی ترجمه شد.

این رمان داستان دو خانواده را روایت می‌کند: خانواده کازانجی که یک خانواده ترکی است و عمدتاً از زنان تشکیل شده و در استانبول زندگی می‌کنند، و خانواده چاکماخچیان که یک خانواده ارمنی-آمریکایی هستند و در آمریکا سکونت دارند. داستان حول محور زندگی آسیا کازانجی، دختری سرکش و مدرن از خانواده ترک، و آرمنوش چاکماخچیان، دختری ارمنی-آمریکایی، می‌چرخد.

آرمنوش در جستجوی ریشه‌های ارمنی خود، پنهانی به استانبول سفر می‌کند

و با خانواده کازانجی آشنا می‌شود. این رمان به بررسی عمیق تاریخ، حافظه،

هویت و به ویژه نسل‌کشی ارامنه در سال ۱۹۱۵ می‌پردازد؛ رویدادی که هنوز هم

یکی از تابوهای بزرگ در ترکیه است. شافاک در این رمان با ظرافت، ارتباط پنهان بین این دو خانواده

را از طریق رویدادهای تاریخی آشکار می‌سازد و به این می‌پردازد که چگونه گذشته،

حتی اگر نادیده گرفته شود، می‌تواند بر زندگی حال تأثیر بگذارد.

پس از انتشار این کتاب، شافاک در سال ۲۰۰۶ در ترکیه به دلیل “توهین به ترک بودن” تحت تعقیب قضایی قرار گرفت. این اتهام به دلیل اظهارات یکی از شخصیت‌های رمان در مورد نسل‌کشی ارامنه بود که در آن زمان (و تا حد زیادی هنوز هم) توسط دولت ترکیه به رسمیت شناخته نشده است.