مترجم: ابراهیم گلستان تاريخ انتشار: 1354 تعداد صفحات: 87 نويسنده: برنارد شاو ناشر: انتشارات آگاه دانلود کتاب دون ژوان در جهنم

کتاب دون ژوان در جهنم – نویسنده جرج برنارد شاو

کتاب دون ژوان در جهنم – نویسنده جرج برنارد شاو

پیرزن: ببخشید، من خیلی تنهام ــ این‌جا هم خیلی بدجوری‌ است. دون ژوان: تازه آمده‌اید؟ پیرزن: بله، گمان می‌کنم امروز

صبح مُردم، توی رخت‌خواب بودم و خانواده‌ام دوروبرم بودند و چشم‌هام را دوخته بودم به صلیب، بعد تاریک شد و وقتی که

روشنی برگشت همین روشنی بود که درش راه می‌روم اما هیچ‌چیزی را نمی‌بینم. ساعت‌هاست که توی این تاریکی

وحشتناک سرگردانم. دون ژوان: آه، هنوز حس زمان را گم نکرده‌اید؛ اما توی ابدیت به همین زودی‌ها گمش می‌کنید. پیرزن:

کجا هستیم؟ دون ژوان: در جهنم. پیرزن: جهنم؟ در جهنم؟ به چه جرأت این را می‌گویی؟ دون ژوان: مگر چه شده، سینیورا؟

پیرزن: نمی‌دانی با که داری حرف می‌زنی؟ من یک خانمم، دختر باایمان کلیسا هستم. دون ژوان: شک ندارم. پیرزن: پس

چطور می‌شود که در جهنم باشم. برزخ و زمهریر، شاید. بی‌خطای محض که نبودم. هیچ‌کس نیست. ولی جهنم، نه، دروغ

می‌گویی. دون ژوان: جهنم، سینیورا، مطمئن باشید. جهنم به بهترین صورتش، یعنی به صورت انفرادیش ــ اگرچه شاید

باکسی‌بودن را ترجیح بدهید. پیرزن:اما من با کمال صداقت توبه کرده‌ام، اعتراف کرده‌ام. دون ژوان: چقدر؟ پیرزن: به بیش‌تر از

آن‌چه که واقعاً گناه کرده بودم. من از اعتراف خوشم می‌آمد …