تاريخ انتشار: چاپ سوم 1369 تعداد صفحات: 202 نويسنده: پرویز دوائی ناشر: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

کتاب فرهنگ واژه های سینمایی – نویسنده پرویز دوائی

کتاب فرهنگ واژه های سینمایی – نویسنده پرویز دوائی

فرهنگ واژه های سینمایی مجموعه واژه ها و اصطلاحات متداول

و مرسوم در هنر و صنعت سینما است. در تدوین و ترجمه این واژه ها

و اصطلاحات که بخشهای فنی سینما و همچنین بخشهای هنری

سبکها و مکاتب را نیز شامل میگردد، سعی شده است مطلب

ساده و نسبتاً همه کس فهم نوشته شود تا هم برای کسی که یک

زمینه اطلاعاتی در کار سینما دارد و هم کسی که میخواهد تازه اطلاع

پیدا کند قابل استفاده باشد. درعین حال ذکر این نکته ضروری است

که این کتاب نمیتواند جواب همه مسائل پژوهنده را درباره همه واژه ها

و اصطلاحات سینمائی بدهد. این کتاب فقط سوالهای اساسی و اولیه

یک فرد غیر متخصص را در زمینه های فنی و هنری سینما بصورتی نه

چندان ابتدائی پاسخ میگوید. با توجه به این مطلب که درباره بعضی

از اصطلاحات این فرهنگ کتابهای متعدد نوشته شده نظیر نئورآلیزم،

نقاشی متحرک سینمای اکسپرسیونیستی آلمان و مباحث فنی مثل مبحث ،رنگ تکنی کالر، حقه های سینمائی وغیره این کتاب میتواند اطلاعاتی کلی و عمومی درباره موضوعات مختلف در اختیار خواننده قرار بدهد و کنجکاوی اولیه وی را برطرف سازد تا بعداً بتواند در زمینه های مورد نظر خود برای کسب اطلاعات بیشتر به کتابها و مراجع فوق الذكر رجوع کند. لازم به توضیح است که در انتخاب واژه های فنی از کلماتی استفاده شده که در سینمای حرفه ای ایران مصطلح هستند و معنا و مفهوم آن برای دست اندرکاران این سینما روشن است. در بسیاری موارد این اصطلاحات بهمان صورت خارجی از سوی فیلمسازان مورد استفاده قرار میگیرد و با آنکه بعضی از این اصطلاحات به فارسی قابل ترجمه هستند از ترجمه آنها خودداری شده و با ترجمه فارسی آنها جلوی کلمات اصلی در پرانتز ذکر گردیده است بعضی هم وجود دارند که کلمه خارجی …

مطالعه بیشتر