مترجم: هوشنگ گلمکانی تاريخ انتشار: چاپ دوم 1383 تعداد صفحات: 118 نويسندگان: میکل‌آنجلو آنتونیونی، اینو فلاایانو، تونینو گوئرا ناشر: نی

کتاب فیلمنامه شب – نویسنده میکل‌آنجلو آنتونیونی

کتاب فیلمنامه شب – نویسنده میکل‌آنجلو آنتونیونی

فیلم شب که در میلان فیلمبرداری

شده در مورد روزی در زندگی

زوجی ناکام و رابطهٔ روبه زوالشان است. شب در یازدهمین جشنواره بین‌المللی فیلم برلین برندهٔ جایزهٔ خرس طلایی و نیز برندهٔ جایزهٔ دیوید دی دوناتلو برای بهترین کارگردان شد. شب فیلم میانی در سه‌گانهای از آنتونیونی است که با ماجرا شروع و با کسوف تمام می‌شود.

…

نیمروز میلان . شیشه پاک کن ها روی ساختمان بلند پیرلی مشغول کارند؛

جایی که از آن می توانند چشم انداز وسیع شهر با خیابانهای پر رفت

و آمد را ببینند. کارکنان درون ساختمان دفاتر کار خود را برای صرف ناهار

ترک ی کنند. در پیاده روها جمعیت می آید و می رود؛ پلیس در حال راهنمایی اتومبیل هاست و اتوبوسها پر از آدمهای عبوس و خسته است. در یکی از اتاقهای بیمارستان که با سلیقه آراسته

شده و آفتاب بر آن تابیده، تو مازو گارانی – مردی حدوداً ۴۵ ساله ـ

بر اثر دردی آزار دهنده که بر وجودش چنگ انداخته

روی تختش به خود می پیچد. درد باعث برآمدن ناله هایی خفه و زوزه مانند از او می شود. یک دکتر و پرستار در کنار تخت هستند و پرستار

در حال آماده کردن سرنگ است. چهره تومازو که از درد تغییر شکل

داده به شدت درهم کشیده می شود. پرستار

سرنگ را به دکتر که آماده تزریق است

میدهد و دکتر در همان حال سعی میکند با زمزمهٔ چند کلمه، بیمار را آرام کند. دکتر آروم باش. الان حالت بهتر میشه.
تو مازو برای آسان شدن تزریق با شدت کمتری به خود می پیچد و به نظر می رسد که تزریق آمپول تأثیر روانی داشته است. نگاهی آشکارا نومیدانه به دکتر می اندازد و زمزمه میکند…

نویسندگان فیلمنامه: میکل‌آنجلو آنتونیونی، اینو فلاایانو، تونینو گوئرا

100 سال سینما 100 فیلمنامه ترجمه هوشنگ گلمکانی