تاريخ انتشار: چاپ اول 1374 تعداد صفحات: 482 مؤلف: عنایت الله شکیباپور

کتاب اطلاعات عمومی – مؤلف عنایت الله شکیباپور

کتاب اطلاعات عمومی – مؤلف عنایت الله شکیباپور

عنایت‌الله شکیباپور (متولد ۱۲۸۶ – درگذشت ۱۳۶۳) مترجم ایرانی بود که تعداد زیادی از

رمان را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرد. دربارهٔ کمیت و کیفیت ترجمه‌های عنایت‌الله شکیباپور

در کتاب تاریخ ترجمه ادبی از فرانسه به فارسی (۱۳۹۳) آمده‌است: «باید اذعان کرد که از

دههٔ سی خورشیدی به بعد، به موازات ظهور چند مؤسسهٔ انتشاراتیِ متعهد، ده‌ها ناشر

خصوصی دیگر نیز شروع به فعالیت کردند، اما متأسفانه بعضی از آنها به انتشار کتابهای پرتیراژِ

عامه‌پسند روی آوردند و لذا بازار شبه‌ترجمه‌ها و ترجمه‌های تکراریِ کم‌مایه

که اغلب نثر فارسی سالمی نداشت، بیش از پیش رونق گرفت.

…

مقدمه چاپ جدید
بسی جای خوشوقتی است که بر اثر استقبال زیاد و بی سابقه خوانندگان و علاقمندان

اطلاعات عمومی این کتاب و هم چنین کتاب بزرگ اطلاعات عمومی که به قطع بزرگ به

چاپ رسیده بود در مدتی کوتاه تمامی نسخه های آن به اتمام رسید و ما را بر آن

داشت که به چاپهای دیگر این کتاب با اصلاحات و اضافات کامل اقدام نمائیم.
استقبال بی سابقه خوانندگان خود نشانه ای از علاقه مفرط به دانستنیها

بود که در این روزها لزوم آن بین طبقات مردم بیشتر احساس می شود.
اما تنها چیزی که در این مسئله به چشم می خورد این بود که بر اثر استقبال خوانندگان جمعی دیگر به تدوین کتابهائی نظیر آن پرداخته اند و بعضی از آنها با کمک و همکاری چند نفر توانستند کاری را که ما به تنهایی انجام داده بودیم در دسترس مردم بگذارند.
هرچند بعضی از اشخاص انتقادات به جائی از این کتاب نمودند دیگر مطالبی نوشتند که با شیوه نویسندگی کاملا مغایرت داشت ولی ما خود را نویسنده، دانشمند نمی دانیم و چنین ادعائی نمی کنیم، زیرا همه چیز را همگان دانند، از توجه و علاقه آنان بدین وسیله سپاسگزاری میکنیم.

مطالعه بیشتر