مترجم: سرود تعداد صفحات: 159 نمایشنامه ای از: آرتور میلر ناشر: کانون دنیا و هنر

کتاب پایان یک عمر – نویسنده آرتور میلر

کتاب پایان یک عمر – نویسنده آرتور میلر

سالن تئاتر تاريك و آرامست . ملودی زیبائیکه با فلوت نواخته میشود

بگوش میرسد. بنظر میآید که این ملودی از جای دور دستی فرا میرسد

با شنیدن این ملودی زیبا و گوش نواز چمن و درختان و افق آبيرنگ

در ذهن شنونده مجسم میشود و در این هنگام پرده بالا میرود. نخست در روی صحنه که در نور كبود رنگ غروب کمی روشنست فقط شبح نازیبای ساختمانی شبیه بيک كشتی دیده میشود ولی بتدریج این شبح نمایانتر میگردد تا جائیکه شیروانی سه گوش عمارتی و در زیر این شیروانی پنجره ی بزرگ و درازی ظاهر میشود. در طبقه دوم ساختمان در اطاقی دو تختخواب پدیدار میگردد: اینجا خانه ایست یا بعبارت بهتر استخوان بندی خانه ایست که اطاق خوابی در طبقه دوم آشپزخانه و اطاق خواب دیگری در طبقه اول آن بچشم میآید میان این اطاقها سقف و دیواری موجود نیست همه چیز بخوبی نمایانست بهمانسان که ما در عالم رؤيا بنظرمان میرسد بين اطاقها حائلی موجود نیست و ما میتوانیم بهمه جا برویم و همه صداهارا
بشنویم .
در پشت این خانه ، دیوارهای بسیار بلند عمارت عظیمی دیده میشود، بیشتر پنجره های این عمارت بسته و درون اطاقها تاریکست و جز از چند پنجره نوری نمیتابد زیرا پاسی از نیمه شب گذشته است نظیر خانه مورد گفتگوی ما را شما بارها و دیده اید در بروکلین ، کلیولند ، شیکاگو و یا دیترویت خانه هائی بدین شکل یافت میشود. سالها پيش ، شهر نيويورك محدود بحدودی میشد که بنظر بعضی از ساکنان از آن پس بخاك بیگانگان میرسید. در حقیقت چنین نبود زیرا در آن زمان در اطراف نيويورك از سرخ پوستان اثری بجا نمانده بود . آنچه موجب این

اندیشه میشد آن بود که در قسمتی از شهر در ناحیه برونکس ، صخره های عظيم سنك قرار داشت و در اطراف بروکلین نیز جنگل انبوهی …