مترجم: دکتر ساعدی-براهنی تاريخ انتشار: چاپ اول 1343 تعداد صفحات: 187 نويسنده: الیا کازان ناشر: انتشارات پرستو

کتاب آمریکا آمریکا – نویسنده الیا کازان

کتاب آمریکا آمریکا – نویسنده الیا کازان

1896 : ترکیه در آسیا ، سرزمینی که بنام آناطولی مشهور است
کوه آرگیوس Aergius ، از
فاصله ی دوری دیده میشود. زیبا و متناسب ، با کناره ها و قله ی پوشیده از برف. آوازی را میشنویم ، آواز دو مرد را . کلمات را نمی فهمیم زیرا که آنها به زبان نا آشنایی آواز میخوانند. در بلندی یخ بسته ی کوه ، یخچالی است . يك ارابه و يك اسب پیر در حاشیه ی یخچال ایستاده است . دومرد یخها را
می شکنند و قطعه قطعه کنند کار سنگینی است. اما آنها جوان هستند و قوی . چنان
مشغولند که گویی تنها برای خود کار می کنند . آوازشان دیمی است ولی خوشایند و مطبوع . این آواز نشانه ی همبستگی دوستان نزديك است

استاوروس توپوز اوغلو جوانی است بیست ساله . ظرافت و حالت خاصی در چهره ی او دیده میشود. او سرشار است از اشتیاق طبیعی . چشمانش هم چون زیتونهای نمناک می درخشد. کارگر همراه او، وارتان دامادیان نام دارد . بیست و
هشت ساله است. چهره ی وحشی و گندمگون دارد. بینی اش بزرگ و منقاری است که حالت بی اعتنایی به صورتش بخشیده ، پیشانی کوتاه ، موهای پرپشت و لبهای شهوانی دارد . يك چنین قیافه با قامت خرس مانندی که دارد ابهت سهمناکی به او بخشیده است. هیکل این دو مرد در کنار یخچال بسيار كوچك بنظر می رسد . پشت سر آنها دورنمای وسیعی گسترده است . ما صدای شوم باد فلات را میشنویم : روزگاران پیش ، آناطولی قسمتی از امپراطوری بیزانطین بود که یونانی ها و ارامنه در آنجا ساکن بودند . در ۱۳۸۱ تركها این سرزمین را فتح کردند، از آن زمان یونانیها و ارامنه، همیشه در این ناحیه در اقلیت بوده اند و زیر سلطه ی فاتحان مسلمان بسر برده اند .
در روبرو سیم تلگراف تنهایی که به تیرهای نتراشیده بسته شده به دور دستها کشیده شده است و شکوه …