مترجم: حسن حسینی تاريخ انتشار: چاپ دوم 1365 تعداد صفحات: 156 نويسنده: جبران خلیل جبران ناشر: انتشارات حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی دانلود کتاب حمام روح

کتاب حمام روح – نویسنده جبران خلیل جبران

کتاب حمام روح – نویسنده جبران خلیل جبران

حمام روح مجموعه‌ای است از داستان‌ها، سروده‌ها، حکایات، کلمات کوتاه و قطعات ادبی گوناگون از جبران خلیل جبران که

از نسخه‌های عربی به فارسی ترجمه ‌شده است.

جبران خلیل جبران اساسا کوتاه‌نویس و نکته‌پرداز است. در آثار جبران زیر هجوم معانی و مفهوم‌ها، دست و پای قالب‌ها

شکسته و مرز بین شعر و داستان و مقاله در هم می‌ریزد. او در قالب داستان شعر می‌گوید و با زبان شعر قصه می‌نویسد.

جبران نویسنده‌ی مفاهیم است. از این‌ رو آثارش در عبور از صافی

سخت‌گیر ترجمه، نسبت به آثار دیگران لطمۀ کمتری می‌خورد.

…

در شبی از شب‌های بارانی بیروت، سلیم افندی پشت میز تحریر در مقابل قفسه‌های پر از کتاب نشسته بود. گوشه و کنار

اتاق پر بود از کتب قدیمی و اوراق در‌هم ریخته و پراکنده. گهگاه سری می‌جنباند و ابر متراکمی از دود از دهان بیرون می‌داد.

در آن حال سلیم افندی مشغول مطالعۀ رساله‌ای فلسفی بود. رساله‌ای در باب

خودشناسی از تعلیمات سقراط حکیم به شاگردش افلاطون.

سلیم افندی همان‌ طور که در رساله دقیق شده بود و گاه صفحه‌ای را پس و پیش می‌کرد، در حافظه، گفته‌های بزرگان علم

فلسفه را در این باب مرور می‌کرد.

مطالعه بیشتر