مترجم: هوشنگ منتصری تاريخ انتشار: چاپ چهارم 1343 تعداد صفحات: 322 نويسنده: هانری مارکانت ناشر: مؤسسه مطبوعاتی عطائی دانلود کتاب زردهای سرخ

کتاب زردهای سرخ – نویسنده هانری مارکانت

کتاب زردهای سرخ – نویسنده هانری مارکانت

در حوزهٔ ادبیات سیاسی–اجتماعی که به بررسی و بازنمایی تضادهای طبقاتی، سیاسی و فرهنگی جامعه در دوران پس از جنگ جهانی دوم می‌پردازد.

این رمان یا روایت نگاهی انتقادی به تحولات اجتماعی بین کارگران، روشنفکران و فعالان سیاسی دارد. عنوان «زردهای سرخ» به تعبیر نمادین از ترکیب دو رنگ با بار ایدئولوژیک و طبقاتی اشاره دارد:

زرد نماد انفعال، مصالحه یا کارگران وابسته به نظام سرمایه‌داری،
سرخ نشانهٔ آرمان‌خواهی سوسیالیستی و روحیهٔ انقلابی.

مارکانت در این اثر با زبانی طنزآمیز و گاه تلخ، روابط قدرت، خیانت به آرمان‌ها و بحران هویت سیاسی نسل خود را بازتاب می‌دهد. سبک نگارش او به نویسندگان رئالیست اجتماعی فرانسه شباهت دارد و از واقع‌گرایی دقیق برای نقد ساختارهای سیاسی بهره می‌گیرد.

عنوان «زردهای سرخ» همان تضاد نمادین را حفظ کرده است — اشاره‌ای به کسانی که ظاهراً “سرخ” (انقلابی) هستند اما در عمل “زرد” (سازش‌کار و منفعل) رفتار می‌کنند. داستان بر محور شخصیتی حرکت می‌کند که در میان وفاداری به آرمان‌های کارگری و فشارهای زندگی روزمره، دچار بحران صداقت و هویت می‌شود.

درون‌مایه‌های مهم ترجمهٔ فارسی:

نقد ریاکاری سیاسی و خیانت به طبقهٔ کارگر
نمایش فرسایش آرمان‌گرایی در برخورد با قدرت و مصلحت‌طلبی
توصیف فضای خستگی و ازهم‌گسیختگی پس از جنگ جهانی دوم در فرانسه یا اروپا